= Ever Night 2 =
= Episode 6 =
Mountain Owner Mo,
are you also going to be the enemy of the world?
I have to get
Mr. Thirteen and Sangsang out of here today,
even though I have to go against the world.
Go now!
= Universe Traveler of Sect Tian Qing, Qi Nian =
Sangsang, Sangsang!
Who is that?
Get out!
Don't hide!
Loser!
I can't hold on.
Sangsang.
You will be fine.
Is she never accepted by the world?
Sage,
it was you who asked Youngest Brother
to take Sangsang to treat her illness.
So now
you can't leave them alone.
Do you mean
I am to blame?
I don't dare to do so.
In my opinion,
that is a kind of illness.
My little disciple just wanted to treat his wife's illness.
But he was beaten by them
and they even wanted to take her away from him.
It didn't make sense.
Jun Mo is supposed to on the way to Rotten-wood Temple.
Slow Li,
go there, too.
Yes, Sage.
Slow Li,
I have told you so many times.
Why are you so rushed?
You can leave after lunch!
You are wantonly ruining the products of nature.
= Self-heating Hot Pot =
The nearest way is the straightest one.
The nearest way is the Right Way.
First Brother,
even if you have the power of No-Distance,
I won't rest content to be outdone.
Sangsang,
you can't die!
First Brother?
Youngest Brother,
just hold on a little longer.
Could a person of noble character be cheated by reasonable ways?
He would cheat back by these reasonable ways.
Thank you, First Brother, Second Brother.
Youngest Brother,
leave here now!
The sword of Liu Bai?
I will be back soon.
Actually you are the fastest one.
But why are you called Slow?
I can travel fast,
because I am slow.
= South Jin Sword Pavilion, Sword Saint, Liu Bai =
Because of that. = South Jin Sword Pavilion, Sword Saint, Liu Bai =
I like your reason. = South Jin Sword Pavilion, Sword Saint, Liu Bai =
The range within one ﻿chi in front of me
is my world.
Even Temple Master and Hierarch
don't dare to stand here.
No matter how fast you are,
it's meaningless.
I want to have a try.
I want to know
how many of your bones are broken?
Two hundred and six.
You will die of this.
At least I am alive now.
I used to think that
after Mr. Ke died,
it seems that
only Jun Mo is mad in the whole Academy.
But now,
maybe all of you in the Academy are mad.
Please take back your sword, Master Sword Saint.
The Daughter of Lord of the Deceased comes to the world.
I hope the choice of your Academy is right.
Thanks, Master Sword Saint.
Why does Master Qi Shan with noble morality and high repute
also shield the Daughter of Lord of the Deceased?
Stop it!
Master Qi Nian is badly injured.
Don't commit another sin by killing people, Mr. Two.
Why don't you feel ashamed of
besieging my Youngest Brother?
We besieged him for
stopping the darkness from invading the world.
She did nothing wrong.
Why is she supposed to pay the price for things
that might happen in advance?
There had never been any precedent in Tang Code.
There had never been any discussion in ancient rituals.
So what you have done today
is beyond all reason.
The Daughter of Lord of the Deceased
must die.
Brother!
All of you are mad!
Do you think
the Academy is invincible in the world?
Bugs!
My Academy is invincible in the world.
Why do you do that?
As Tang Code goes,
any person that kills others must die.
Sangsang is innocent.
But Tian Qing attacked her.
As an ancient saying goes,
any person that attacks innocent people must die.
Although the chessboard has been broken,
I can't be sure
whether Ning Que and the Daughter of Lord of the Deceased
die or not.
Jun Mo,
stop it.
Uncle,
why do you shield
the Daughter of Lord of the Deceased today?
Aren't you afraid of being cast aside by the world
that Rotten-wood Temple has gone?
Don't we stop Eternal Night from falling?
What I have done is to protect the world.
We just choose different roads
to do this thing.
Uncle, have you ever thought that
the road you choose for the world
is different from the one of most people
which is very likely to be wrong?
I am Qi Shan,
so the roads I choose in my life
are considered branch roads by the world.
Maybe they think I am old and confused.
But time will prove that
I yearn for the real Light.
Tian Qing has been broken.
Look out for yourselves.
Master!
I feel deeply indebted to Master Qi Shan
for your care for my little disciple
and his little maid.
Your favor is so weighty
that we are unable to make any recompense.
We could only bear your kindness in heart
and eulogize you generation after generation.
Thank you, Master Qi Shan.
Slow,
you must bring back your Youngest Brother.
Yes, Sage.
Sage,
where has Youngest Brother gone?
Have you already known that
Sangsang is the Daughter of Lord of the Deceased?
Go on eating.
I know that everyone is asking
the same question as little Twelve does
in their minds.
And I am asking myself, too.
Just like little Qi Shan,
even he knows the real identity of Sangsang.
How can I not know?
Am I a grass
swaying atop the wall?
How should I choose?
Am I supposed to fight against the world?
Mountain Owner, can you walk?
Let's take a rest.
Keep going.
How can Sangsang do that?
Mountain Owner,
do you think Sage doesn't know
that Sangsang is the Daughter of Lord of the Deceased?
Sangsang is not the Daughter of Lord of the Deceased.
She has ever told me
the story how Ning Que and she grew up,
how many times they escaped from the death,
how many times they were in extremely precarious situations.
If she is the Daughter of Lord of the Deceased,
why did she suffer from these?
But I heard from the calligraphic prodigy
that when Yulan Bell was cast,
it integrated all the power of the Greatests of Tian Qing.
It is holy relic that can distinguish darkness
and alert the world.
It won't make mistakes.
Holy relic is just a legend
while Sangsang is a living human being.
I have ever seen her cry.
I have ever seen her smile.
And I have witnessed the love
that nothing can separate Ning Que and her.
If I don't know,
do you think Sage doesn't know?
If Sage doesn't know,
how could the tinkle
of that useless bell count?
Maybe all our doubts would be cleared up
when we meet Sage.
Mountain Owner Mo,
it's been a long time.
Hierarch would like to invite you to West Shrine.
Thanks Hierarch for his invitation.
But we have to resume our journey
back to Dahe State.
You have caused great troubles at Rotten-wood Temple.
Do you think you will be allowed to go back?
= Disciple of Mochi Garden, Zhuo Zhihua =
Hierarch,
there must be some mistakes about the thing
that Sangsang is the Daughter of Lord of the Deceased.
We, the Hall of Light,
plead for thorough investigation and
arresting the person
who stigmatized the next High Priest of Light Hall.
The Hall of Light plead for thorough investigation.
You think there is no misunderstanding
that Sangsang is the Daughter of Light,
right?
Yes.
Wei Guangming identified Sangsang
as the successor of High Priest of Light Hall.
You also think it's right?
Yes.
Then...
Yulan Bell, the magic vessel of Tian Qing,
identified Sangsang as the Daughter of Lord of the Deceased,
so she has been chased to kill.
You think it's wrong?
Yes.
Nice.
Light will never die. Righteous path lasts forever.
Hierarch,
what do you mean by that?
Wei Guangming, the former High Priest of Light Hall,
identified the Daughter of Lord of the Deceased
as the successor of High Priest of Light Hall,
attempted in vain to ruin the dignity of West Shrine,
and disturb the righteous path.
How malicious his wolfish intent is!
Thanks for the concerns of all living beings,
his malicious scheme was finally uncovered.
However, his followers are still impenitent.
All of you heard with your own ears just now.
They even
asked the Greatests of Tian Qing
to answer for this.
According to the laws of West Shrine,
I executed them.
Do you
have any objection?
Xiong Chumo,
you are slaughtering people at your disposal.
High Priest of Oracle,
I remember
it's you who picked Sangsang up in Tang State.
The one who claimed that she was High Priest of Light Hall
is you, right?
You claim that you have the ability to glimpse the future.
You tried so hard that tears and blood came into your eyes.
But what's the result?
I would like to ask you,
do you
admit your guilty?
Oracle House is one of the three departments of West Shrine.
Of course we have the ability to glimpse the future.
Although you are highly placed as Hierarch,
you have no right to interfere the affairs of Oracle House.
Oracle House
won't be on your chopping block.
As High Priest of Oracle, I am still here.
Now it depends on
the attitude of Tang State.
= Tang State =
Bullshit!
That little black girl
is the Daughter of Lord of the Deceased? How is that possible?
Only losers would believe that.
Father,
as soon as I got the news,
I sent someone to the Academy.
But the Academy has been closed the door to us.
Sage
will certainly ignore rumors
on unsubstantiated evidence.
But you just said
that cultivators of all states
are besieging and chasing Ning Que and Sangsang.
I am quite worrying about them.
Xu Chongshan.
= Guard Commander, Xu Chongshan =
I am here. = Guard Commander, Xu Chongshan =
Assign the Imperial Guard = Guard Commander, Xu Chongshan =
and the cavalry with heavy armor
to reinforce Mr. Thirteen.
If the cultivators dare to stop them,
no matter what state the cultivators come from,
they would be regarded as the enemies of Tang State.
Wait a minute.
Don't, Your Majesty!
We can't do that.
Say it slowly, it's all right.
It's serious that the Daughter of Lord of the Deceased emerges.
If we dispatch troops,
this is no different from telling the world
Tang State is on the side
of the Daughter of Lord of the Deceased.
People with ulterior motives will unite other states
to crusade against Tang State.
There's nothing to be afraid of.
If they want to fight, then fight with them.
Even if the whole world crusade against Tang State,
we can't abandon
any civilian.
Your Majesty,
you can't act on impulse now.
If all the other states go against Tang State
because of the Daughter of Lord of the Deceased,
it means that Tang State is on the opposite side
of all the other states in the world.
Even if we are right, we couldn't win an argument with them.
Justice is the reason.
Now that they have bullied us,
we are supposed to fight back.
So what do you think
of this affair, State Preceptor?
I think
you don't need to step in too early, Your Majesty.
It's better to leave the affairs
among cultivators solved by themselves.
Don't forget
that the teacher of Ning Que is Sage, Your Majesty.
His First Brother, Slow Li,
is a great cultivator in Stage of No-Distance.
Xu Chongshan.
I am here.
If you get any further news,
report to me at once.
Yes, Your Majesty.
I ask for leave.
Father,
I ask for leave.
The so-called Son of Lord of the Deceased
has influenced Tang State
for dozens of years.
How many innocent lives
die of this?
Nowadays,
you have washed away all the doubts eventually.
Why does your maid become
the Daughter of Lord
of the Deceased suddenly?
You must mean the rumor
that I am the Son of Lord of the Deceased, Your Majesty.
But now I have no idea
whether it's true or not.
If the rumor is true,
people in West Shrine and even those who believe in Light
would take me as their mortal enemy.
They would try their best to kill me.
No matter how many elite troops you patch,
you can't protect me, Your Majesty.
Or even I would get you into trouble,
get Tang State into trouble, Your Majesty.
Flowers blossom in nirvana.
Ning Que,
I believe you'll certainly break through this tight encirclement,
and find your real free sky.
No.
Ning Que is not the Son of Lord of the Deceased.
Sangsang
is the Daughter of Lord of the Deceased.
Sangsang,
she is not the Daughter of Lord of the Deceased.
She is not.
We have found the Daughter of Lord of the Deceased.
People in the world must prevent her from escaping.
Sangsang is not. No!
She's not!
Don't kill her!
Sangsang.
How could it be possible for you
to be the Daughter of Lord of the Deceased?
How could it be possible for the Daughter of Lord of the Deceased
to be Sangsang?
I picked you up in the mound of dead bodies
in the frontier between Yan and Tang.
I carried you into Minshan Mountain,
and joined the army in Wei City.
You are so obedient,
clever and sensible.
And you love money, too.
Even if it's just one cent,
you must calculate carefully and budget strictly,
mark it down clearly.
If you are the Daughter of Lord of the Deceased
who would bring disasters and darkness to the world,
how could you be like that?
I am confused by them.
No.
That's not the case.
Evil is evil, good is good.
I don't care whether it's evil or good,
I only know that you are Sangsang.
Anyone who dares to hurt you
is my enemy.
Because I am you,
you are me.
Hierarch,
this year,
most of the pay and provisions have been appropriated
to the cavalry of West Shrine's Hall.
But a small number of soldiers on the front line
haven't received them
because of traffic occlusion.
I have urged the escort officer
to carry out the mission as soon as possible
to reassure the officers and soldiers.
Hierarch,
I have escorted Mo Shanshan
who released the Daughter of Lord of the Deceased here.
She is temporarily cooped in hidden boudoir now.
waiting for your disposal.
Good.
Circulate to the three departments, set a trial date.
Hierarch,
I think Mo Shanshan is supposed to be summarily executed,
in order to express the determination
of West Shrine to kill the Daughter of Lord of the Deceased.
It's inappropriate to execute Mo Shanshan.
Why is that?
Although Mo Shanshan released the Daughter
of Lord of the Deceased in public, which is unforgivable,
she is the Mountain Owner of Mochi Garden in Dahe State.
It is a diplomatic affair
between West Shrine and Dahe State.
You are wrong, High Priest of Oracle.
It's not the affair between our two states,
it's related to the whole world.
Mo Shanshan ignored that the world
would suffer from Eternal Night,
and released the Daughter of Lord of the Deceased
because of her personal relationship.
Does this crime
have anything to do with Dahe State?
She is not only Mountain Owner
of Mochi Garden in Dahe State,
but also
Book-Addict of the Three Addicts.
The Three Addicts are always
the cultivation examples of young people in the world,
who have many fans.
If she is executed in such a brash way,
I'm afraid that it could hardly convince anybody.
What High Priest of Oracle said
was right.
West Shrine have been open and aboveboard in all our actions,
and walked on the Righteous path of Light.
How can we execute Mountain Owner Mo
in such a brash way?
If we do,
we would leave something against ourselves
to people with ulterior motives.
Luo Kedi,
circulate to messengers of all states that
West Shrine's Hall would conduct a public trail on Mo Shanshan
three days later.
I'll make her
plead her guilty in front of the world.
Hierarch,
three days are too long.
The elder foster brother of Mo Shanshan
is the first disciple of the Academy.
If he goes his own way to stop us,
it's not easy for us to fight against him.
Do you mean
Slow Li?
Li Zhongyi,
as the King of Tang State,
you should have benefited the world,
and done good to people.
But you have been permissive.
Your civilian is extremely cruel and merciless,
and always commit murder and evils.
He killed Master Qi Shan of Rotten-wood Temple
and the Great Master Bao Shu of Yuelun State.
You are totally
a fatuous ruler of eternal guilt.
Li Zhongyi,
you are a fatuous ruler of eternal guilt.
Report, Your Majesty.
Master Qu Ni of Yuelun State
puts two coffins at the gate of Palace,
and talked a lot of nonsense.
What nonsense?
I don't dare to say.
Say it. You are not to blame.
She said,
you are
a fatuous...
A fatuous ruler?
What else did she say?
She also said that you hold candles for devils,
let your civilian slaughter lives, Your Majesty.
She also said if you don't come up a solution,
she would commit suicide at the gate of Palace,
and lie in the coffin directly.
Master of Tian Qing deserves the name of master.
What she said makes sense.
Yes.
No, no.
Follow her advice.
Your Majesty,
follow her advice?
She wants to commit suicide,
then hurry to die.
I am waiting here
in case of leaving regrets in my life.
Your Majesty, I...
Go ahead.
Don't be embarrassed.
Yes, Your Majesty.
Tell Qingshan to come here.
Yes, Your Majesty.
Want to die?
Let me help you.
Ning Que is Universe Traveler from the Academy,
while the Academy is from Tang State.
What he has done
represents the attitude of Tang State.
You are to blame for
the troubles he caused.
Hand over Ning Que
and the Daughter of Lord of the Deceased.
Master Qu Ni,
you are the Greatest of Tian Qing,
but you just brag here
and tarnish the King of Tang State.
It's totally bad form and undignified
for you to behave like that.
The King of Tang State is so kindhearted and mercy
that he would bury the hatchet.
We hope that you could take your deportment into account,
and leave here quickly.
Whose sole does this bug
come from?
You're not qualified to talk to me.
Tell Li Zhongyi
to come up a solution to the world.
Otherwise,
I would be here to scold him
to death.
To death!
Master Qu Ni,
I am Xu Chongshan,
Guard Commander of Tang State.
I don't care whether you consider me as a bug or not.
Bug!
But how do you dare to curse my King of Tang State?
You are heading for your doom!
Draw the bows!
Stop it!
Put down the arrows!
Put down the arrows right now!
Put down!
Master Qu Ni is the Greatest of Tian Qing,
who is the honored guest of Tang State.
Put down the arrows right now!
Now that State Preceptor come,
I am
leaving now.
Bug!
I am Li Qingshan, Master of south branch of Sect Haotian.
Nice to meet you, Master Qu Ni.
I want to meet the King of Tang,
not the Master of south branch.
Please go back.
Diplomatic credentials are always presented
by messengers from the two states.
I think Master Qu Ni
is thinking of doing so in this visit.
Why do you put two coffins here
to increase the contradictions?
In Yulan Festival,
Ning Que defended the Daughter of Lord of the Deceased in public,
and killed Great Master Bao Shu.
Shouldn't I fight for justice
for Great Master Bao Shu?